Home » “Ostržkove dogodivščine” » “Ostržkove dogodivščine”. Glavna stran » EPIZODE » Epizoda 03

Epizoda 03

BESEDILO in ILUSTRACIJE Maurizia Stagnija. Povzeto iz 4., 5. in 6. poglavja Le avventure di PINOCCHIO Carla Collodija.

Pinocchio incontra il Grillo Parlante
Pin-027. Ostržek sreča murna Modreca

Ko je prišel domov, je našel vrata na stežaj odprta in murn Modrec je čakal nanj, da mu pove nekaj resnic, ki bi jih bilo potrebno slišati ali …


Grillo Parlante si prende una martellata.
Pin-028. Murna Modreca doleti udarec s kladivom.

… odstraniti z udarcem kladiva.

Ostržek je še pred rojstvom poznal vzdevke ljudi, znal je še skuhati jajce, govoriti, teči, znal je prelisičiti orožnika, poznal je tudi umetnost metanja kladiva, zagotovo pa še ni poznal posledic tega dejanja … je murna doletel bridek konec? …


Un uovo vola fuori dalla finestra.
Pin-029. Jajce zleti skozi okno..

Lakota, lakota, lakota! Končno jajce … Ampak res škoda, da odleti!


Una notte di tempesta con tanta fame.
Pin-030. Viharna noč in veliko lakote.

Bila je viharna noč. Ostržek je bil zelo lačen in v hiši ni bilo ničesar užitnega. Kljub strahu pred grmenjem in bliskanjem je bilo treba v vas. Tam se bo gotovo našlo kaj za pod zob?!


Una notte di tempesta con tanta fame.
Pin-031. Namesto večerje, vedro vode.

Seveda … vedro vode.


Pinocchio torna a casa.
Pin-032. Ostržek se vrne domov.

Ostržek se je vrnil domov ves premočen in vedno bolj lačen ter utrujen.


Per asciugarsi si rischia di bruciarsi.
Pin-033. Med sušenjem tvega vžig.

Postavil se je pred ogenj, da bi se posušil, in je takoj zaspal, toda med tem so njegove lesene noge … zagorele.


Geppetto salva Pinocchio.
Pin-034. Pepe reši Ostržka.

Ostržek ni vedel, da so se njegova stopala že upepelila, in ko se je Pepe vrnil domov, je padel na tla ropotaje, kot bi žakelj lesenih kuhalnic telebnil na tla s petega nadstropja. Pepe je moral v hišo skozi okno.


Ostržek povzame Pepetu vse svoje dogodivščine in nesreče.



Spodaj gumb za dostop do Collodijevega izvirnega besedila. V slovenščino prevedel Albert Širok, izdala MLADINSKA KNJIGA 1974 leta.

Če želite biti seznanjeni o novih dogodkih, ki jih organiziramo, pišite na: lemalefattedellabora@gmail.com ali pošljite WhatsApp na številko +393483503407. HVALA!