Home » “Ostržkove dogodivščine” » “Ostržkove dogodivščine”. Glavna stran » EPIZODE » Epizoda 02

Epizoda 02

BESEDILO in ILUSTRACIJE Maurizia Stagnija. Povzeto iz 3. poglavja Le avventure di PINOCCHIO Carla Collodija.

Pinocchio inseguito da Geppetto.
Pin-018. Pepe lovi Ostržka.

Pepe je tekel in kričal, ujemite ga! Zgrabite ga! Toda ljudje so opazili leseno lutko, ki je dirjala kakor pravi dirkalni konj. Očarani so se ustavili ob pogledu nanjo in se smejali, režali in krohotali …


Corre Pinocchio come un cavallo.
Pin-019. Ostržkov divji tek.

Lesene noge, s katerimi je Ostržek tekel po pločniku, so bile hrupne kot divji tek nevarnega konja …


Ad aspettarlo un carabiniere.
Pin-20. Orožnik ga pričakuje.

Orožnik se je z razmaknjenimi nogami pogumno postavil na sredino ceste.


Tentativo di "tunnel".
Pin-021. Smuknil bi med nogama.

Ostržku je šinilo v glavo, da ga prelisiči tako, da mu nepričakovano smukne med nogama, ampak…


Pinocchio catturato dal naso.
Pin-022. Orožnik zgrabi Ostržka za nos.

UREZAL SE JE!

Zgrabil ga je prav za nos, tisti dolgi nos … in ga izročil Pepetu.


Riconsegnato a Geppetto.
Pin-023. Vrnjen v Pepetove roke.

Ostržek ni mogel slišati, kako je Pepe klical, saj še ni imel ušes. Zato ga je bil njegov oče prisiljen prijeti za ovratnik in mu prisoliti dobro lekcijo, takoj ko prideta domov.


La gente mormora...
Pin-024. Ljudje besedičijo…

Ostržka je to spravilo v obup in mimoidoči so začeli zlobno govoriti: “Ta Pepe je na videz dobričina, z otroki pa je pravi okrutnež”.


Geppetto finisce in prigione.
Pin-025. Pepe konča v zaporu.

Glasno lutkino ropotanje in rjovenje prisotnih sta poskrbela, da je orožnik naposled izpustil Ostržka in namesto njega odgnal v zapor ubogega Pepeta.


Pinocchio corre verso casa.
Pin-026. Ostržek teče proti domu.

Ostržek, razrešen neprijetnega položaja, jo je v divjem diru ucvrl čez drn in strn, da bi bil čimprej doma.V silnem diru je plezal čez strme stene, se plazil skozi grmičevje in bodičevje ter preskakoval jarke, polne vode. Dirjal je kakor divji kozliček ali zajček.



Spodaj gumb za dostop do Collodijevega izvirnega besedila. V slovenščino prevedel Albert Širok, izdala MLADINSKA KNJIGA 1974 leta.

Če želite biti seznanjeni o novih dogodkih, ki jih organiziramo, pišite na: lemalefattedellabora@gmail.com ali pošljite WhatsApp na številko +393483503407. HVALA!